桑葉漫延安，落時待霜降
一直很喜歡《難哄》，隔一陣子就會回頭再看一次。這次看到第 8 集，溫以凡把書借給桑延，在書裡寫：讀書不是只有讀課本，生活中要讀詩，才可以做夢。再過不到三週就是霜降，這週不寫古詩，寫一句藏著他們兩個名字的句子。
十個字裡，藏著桑延和霜降兩個名字
「桑葉漫延安，落時待霜降」是一句以《難哄》男女主角為題的藏名句：上句起首是「桑」、中間藏著「延」，下句收在「霜降」，合起來正好是桑延的名字，和溫以凡的小名。
桑葉漫延安，落時待霜降。《難哄》讀者藏名句・出處說明見 PART 2
字面上是一片秋天的桑葉：葉子一路長開、安安穩穩，等到掉落的時候，剛好是霜降。放回《難哄》裡讀，意思就換了一層——桑延的心意長了很多年，一直在等那個叫霜降的人。
原著裡，溫以凡在霜降那天出生，所以小名就叫霜降。桑延私下改口喊她「溫霜降」，連姓一起叫，像兩人之間不必說破的默契，也不經意透露了那份親暱。多年後重逢，他再一次這樣叫她，是在她夢遊、親了他之後。
願你等的那個人，
也朝你走來。
桑葉要經過霜，才算真正長成。
有些等待不是空等，
是把自己長到可以接住她。
就像溫霜降對桑延說的：
「謝謝你，不管怎麼樣，你都能接住我。」
讀詩，才可以做夢
第 8 集那張借書的字條，我看了好幾遍。我想對桑延來說，溫以凡就是詩；有她在的地方，就是美夢。
這也是這個字帖系列一直選詩的原因。古今中外的詩都好，寫進字帖裡，除了練字，更是讓自己持續做夢：保有想像力、保有創造力，一筆一畫地，往自己理想的生活靠近一點。
這週十個字，落是 Week 14 寫過的字，可以直接拿上週的手感來用。時和待右半都是「寺」，桑和葉底下都是「木」，漫和落都有三點水。零件重複得很多，真正要花時間的只有霜。
下載 Week 15 字帖（免費）
繁體字、A4 直式九宮格，共兩頁：單字練習＋整句練習。印出來用筆寫，或存進 iPad 用 GoodNotes、Notability 描寫都可以。不需註冊。
「桑葉漫延安，落時待霜降」出自哪裡？查不到古籍出處
「桑葉漫延安，落時待霜降」在古籍與詩詞資料中都查不到出處，《難哄》原著與劇集常被整理的金句裡也沒有這一句，較可能是讀者為桑延與溫以凡寫的藏名句。
依傳統詩箋直書、不加標點。全句十字，本週全部練習。
這句寫得巧的地方，是它不用改任何一個字，就能同時讀成兩件事：一件是節氣裡真實的桑樹，一件是小說裡等了很多年的人。名字藏在句子裡，卻不顯得刻意，這是藏名句最難的地方。
上一週寫「東風夜放花千樹」，熱鬧到滿出來；這一週寫「落時待霜降」，安靜地等。剛好是〈青玉案〉沒寫完的那一半：燈火闌珊處，有人一直站在那裡。
「漫延」還是「蔓延」？一般字典寫作「蔓延」，草字頭，像藤蔓往外爬。這句用的是三點水的「漫」，像水一樣慢慢漫開。本週照原句寫「漫」，剛好也多練一個三點水。
出處說明。我們查了古籍詩詞、《難哄》原著與劇集的金句整理，都沒有找到這一句，也查不到最早的發文者。如果你知道它最早出自哪裡，歡迎回信告訴我們，查證後會補上。
走進溫以凡的那場夢：霜、燭火、煙火、太陽
我把《難哄》做成了一個可以走進去的互動頁：從溫以凡的那場夢開始，在霧裡迷路，然後一段一段把光找回來。霜、燭火、煙火，最後是太陽。
手機就能玩，大概三分鐘，也有英文和日文版。
打開《難哄》互動頁本週字帖：十字九宮格
- 練習字數
- 10 字
- 總筆畫
- 108 畫
- 最難的字
- 霜 17 畫
- 重複部件
- 寺 ×2
每行五字，後兩格留給你自己寫。完整可列印版本請下載上方 PDF。
線上九宮格描寫板
點字換帖，直接在格子裡描。手機用手指、平板用觸控筆都可以；先照著淡字描三遍，再關掉範字自己寫一遍。寫「霜」的時候放慢，雨字頭要壓扁，才留得出位置給下面的「相」。
已練 0／10 字
十個字的字形重點
左右滑動看完十張字卡。時・待右半都是「寺」，桑・葉底下都是「木」，漫・落都有三點水；霜十七畫，是唯一需要單獨排一天的字。
← 左右滑動 ・ 共 10 字 →
七日練字計畫
依部件分組，不按句子順序。同一類的筆法一次練透，比每天寫十個不同的字有效。
落時待霜降。
← 左右滑動 ・ 共 7 天 →
霜降連假和朋友出門，旅費要怎麼分才不尷尬？
霜降連假出遊的旅費，最省事的分法是每付一筆就記一筆，回來再用淨額法一次結清，旅費分帳計算機可以自動換匯、算出最少轉帳次數。
今年霜降是 10/23（五），隔天就接上 10/24–10/26 的光復節連假。如果你也想趁霜降出門走走，回來最容易卡住的通常不是行程，是帳。
出發前先開一本旅費分帳帳本，傳到旅伴群組。
- 每付一筆就記一筆，外幣自動換成台幣，回國不用對帳對半天
- 用淨額法結算，幾個人一起出門，最多只要轉「人數減一」筆
- 不用註冊、不用下載，旅伴點連結就能看到同一本帳
聚餐分帳和旅費分帳，差在哪裡？
| 工具 | 適合誰・怎麼選 |
|---|---|
| 聚餐分帳計算機 一頓飯・一張帳單 Week 14 介紹過 | 適合吃完一頓飯當場就要算清的情況。拍下帳單逐項點選，服務費、折扣按比例分攤。 打開聚餐分帳計算機 |
| 旅費分帳計算機 一趟旅行・很多筆 本週推薦 | 適合好幾天、好幾個人輪流先付的旅行。支援 20 種幣別換匯，可以調整成實際刷卡匯率，每筆支出可勾選誰要分攤。 打開旅費分帳計算機 |
旅費分帳計算機：記下誰先付，自動算出誰該轉給誰
出門好幾天，最後總是一堆收據和一句「回去再算」。這個工具就是為了那一句做的。
- 支援日圓、韓元等 20 種幣別，匯率可以改成你實際刷卡或換匯的數字
- 沒參加的行程不勾就不用分，例如沒喝酒的人不分酒錢
- 兩個人各自記帳，互傳連結就能合併成同一本
- 旅伴轉帳之後按「標記已付款」，不會一直催到已經付錢的人
- 帳本只存在你的瀏覽器和分享連結裡，網站不會儲存任何帳目
霜降前後的連假，可以這樣排
| 日期 | 怎麼用 |
|---|---|
| 10/9（五）–10/11（日） | 國慶三天。出發前就把旅費帳本開好、傳進群組，第一筆車票錢就記進去。 |
| 10/23（五） | 霜降當天。請一天假接上光復節連假，就是四天的秋天小旅行。 |
| 10/24（六）–10/26（一） | 光復節三天。回程路上就按「看結算」，到家前把轉帳傳完。 |
《難哄》劇裡出現的兩本書，原著是哪一本？
《難哄》劇中兩段經典對白，分別來自葉慈的詩〈當你老了〉與珍奈・溫特森的小說《柳橙不是唯一的水果》，葉慈可以讀英文原文，溫特森有繁體中文版。
| 劇中的句子 | 出處・為什麼值得讀 |
|---|---|
| 「當你老了，我不會忘了，我們一起走過的這一段。」 第 8 集・桑延的回覆 | 溫以凡借給桑延的那本書，是愛爾蘭詩人葉慈（William Butler Yeats）的〈當你老了〉（When You Are Old）。桑延沒有寫長篇大論，只用一句詩回她。想讀葉慈自己的字句，推薦英文原文版。 看看葉慈詩集英文原文版 |
| 「我渴望有人至死都暴烈地愛我，明白愛和死一樣強大。」 溫以凡的渴望 | 這句最初出自英國作家珍奈・溫特森（Jeanette Winterson）的小說《柳橙不是唯一的水果》（Oranges Are Not The Only Fruit），象徵溫以凡對極致、堅定且無畏之愛的渴望。 看看《柳橙不是唯一的水果》 |
想讀《難哄》原著，不推薦找網路全文
搜尋《難哄》常會跳出「全文免費閱讀」的網站，多半是簡體轉貼、章節不全，廣告也多，讀起來很累，也不是作者授權的版本。想好好讀溫以凡和桑延的故事，我比較推薦繁體正版。
高寶書版出的繁體版《難哄》原著小說，有劇照書衣的典藏套書。霜降那一章，值得用紙本讀一次。
以上含蝦皮購物聯盟行銷連結，透過連結購買我們可能獲得少量分潤，不影響你的價格，也不影響我們的推薦標準。
每天十分鐘，換耳朵練一練：絕對音感養成所
練字是每天寫一點，聽力也可以。這是我依 2019–2025 年成人絕對音感訓練研究做的免費網頁遊戲：聽一個單音、猜出音名，答對率夠高才解鎖下一個音。
- 一次只解鎖一個音，題目之間有雜訊遮蔽，不讓耳朵偷偷對照前一題
- 多種音色與八度，附 12 音驗收測驗和個人錯題庫
- 建議每天約 10 分鐘；不用註冊，紀錄只存在你自己的瀏覽器
寫完霜降，可以接著看
常見問題
「桑葉漫延安，落時待霜降」是什麼意思？
字面上是桑葉一路長開、安穩地留在枝上，等到落下的時候正好是霜降。放進《難哄》讀，句中藏著「桑延」和「霜降」兩個名字，意思是桑延的心意一直在等溫以凡。
這句話出自哪本書或哪首詩？
目前查不到出處。古籍詩詞與《難哄》原著、劇集常見的金句整理裡都沒有這一句，較可能是讀者寫的藏名句。如果你知道最早出處，歡迎回信告訴我們。
溫以凡為什麼小名叫霜降？
原著裡溫以凡在霜降那天出生，所以小名叫霜降。桑延私下改口叫她「溫霜降」，像兩人之間的默契；重逢後他再次這樣叫她，是在她夢遊親了他之後。
2026 年霜降是哪一天？
2026 年的霜降是 10 月 23 日（星期五），隔天接上 10/24–10/26 的光復節連假。霜降是秋季最後一個節氣，之後就是立冬。
《難哄》第 8 集，溫以凡借給桑延的是什麼書？
是愛爾蘭詩人葉慈（William Butler Yeats）的〈當你老了〉。溫以凡在書裡寫下「生活中要讀詩，才可以做夢」，桑延則用「當你老了，我不會忘了，我們一起走過的這一段」回覆她。
「我渴望有人至死都暴烈地愛我」出自哪裡？
出自英國作家珍奈・溫特森（Jeanette Winterson）的小說《柳橙不是唯一的水果》（Oranges Are Not The Only Fruit），台灣有繁體中文版。在《難哄》裡，這句象徵溫以凡對堅定、無畏之愛的渴望。
是「漫延」還是「蔓延」？
一般字典寫作「蔓延」。這句原文用三點水的「漫」，有水漫開的意象，本週照原句寫。日常書寫時，表示擴散的意思仍建議用「蔓延」。
字帖真的免費嗎？需要註冊嗎？
免費，不需註冊。直接點上方連結下載 PDF。如果想每週收到新字帖，可以訂閱電子報，但那不是下載的必要條件。
這週十個字，寫不完怎麼辦？
照七日計畫走就好。真的趕，優先練 DAY 3 的「時」「待」——右半都是寺，一次練熟，兩個字一起變好看。
出國旅行用不同幣別付錢，要怎麼分帳？
先選一個結算幣別（通常是新台幣），把每筆外幣支出換算後再分攤。可以用我們做的旅費分帳計算機：支援 20 種幣別，匯率可改成實際刷卡匯率，算完傳連結到 LINE 群組。
大人還能練出絕對音感嗎？有免費的練習工具嗎？
近年有研究讓成人經過系統訓練後，辨認單音的能力明顯進步。我依這些研究做了免費的絕對音感養成所：一次解鎖一個音、每天約 10 分鐘，不用註冊。
這系列多久更新一次？總共幾週？
每週一則，目標是 52 週。每一週選一句詩詞或文句，拆解十個字左右，附字帖與練字重點。可從總目錄查看已更新的週次。
發佈留言